Lopata je jednoduchý a prastarý pracovní nástroj. Lopata se může použít k budování nebo k ničení. Pomocí lopaty se dá zakopat tělo do země a skrýt tajemství. Pomocí lopaty se dá toto tajemství i odhalit.

Téma politické represe, krutosti státu vůči občanům a krutosti občanů vůči sobě navzájem vzbuzuje náš zájem dlouhodobě. Události posledních měsíců toto téma bohužel silně aktualizovaly – dostalo nové, emocionální zabarvení. V mém případě je tam i osobní motiv. Můj pradědeček byl prohlášen za „nepřítele lidu“ a v roce 1937 byl zastřelen, jeho ženu poslali nacisté v roce 1941 do pracovního tábora, přežila, ale do Sovětského svazu se mohla vrátit až po Stalinově smrti. Dědeček skončil v dětském domově, odkud si ho vzali příbuzní. Nyní je mu 91 let, žije v Mykolajivu a své rodné město nechce opustit. Mykolajiv se nachází na jihu Ukrajiny, prožila jsem tam podstatnou část svého dětství. V současnosti se u města bojuje, v obytných čtvrtích jsou téměř každý den slyšet výbuchy... S obavami sleduji zprávy a účast na tomto projektu je pro mě obzvláště důležitá.

__________________________| English version |__________________________

A shovel is a simple and ancient tool. You can use a shovel to build as well as to destroy. You can bury a body in the ground using a shovel and hide a secret. You can also unearth the secret using a shovel.

The topic of political repression, the state’s cruelty to citizens and the citizens’ cruelty to each other has been our interest for a long time. Unfortunately, the developments in recent months have made this theme extraordinarily topical. It is imbued with a new emotional tone. In my case, there is a personal motif as well. My great-grandfather was declared an “enemy of the people” and shot in 1937. The Nazis sent his wife to a labour camp in 1941; she survived but could not return to the Soviet Union until after Stalin’s death. My grandfather ended up in a children’s shelter and then relatives took him home. My grandfather is 91 now; he lives in Mykolaiv and will not leave his native town. Mykolaiv is located in the south of Ukraine and I lived a substantial part of my childhood there. Currently there is fighting going on near the town; explosions are heard in residential districts almost every day... I watch the news with worries, and taking part in this project is especially important for me.