Jana Boudová se narodila 20. října 1931 v Kolíně. Vystudovala Vysokou školu uměleckoprůmyslovou v Praze v ateliéru profesora Karla Svolinského a po ukončení studia v roce 1955 se věnovala převážně dětské ilustraci. Její hlavní technikou byla litografie, kterou používala k vyjádření předmětné a figurální symboliky. Boudová se často inspirovala krajinou a městskými zákoutími, které zachycovala na litografických listech.

Během svého života hojně cestovala a čerpala inspiraci z různých koutů Evropy, zejména z Itálie a Jugoslávie. Z těchto cest přinášela bohaté dojmy, které přetvářela do barevných litografií. Její dílo je charakteristické plošnou a dekorativní skladbou, s důrazem na tiché a meditativní prostředí. Kromě litografie se také příležitostně věnovala technice suché jehly.

Boudová se výrazně věnovala ilustrační tvorbě pro samizdatové edice a ilustrovala knihy autorů jako Jan Skácel, Karel Šiktanc, Jan Zahradníček a Jaroslav Seifert. Její grafická díla jsou zastoupena v mnoha významných sbírkách a byla vystavována na různých kolektivních výstavách, například na pražských Salonech.

Jana Boudová zemřela 19. července 2001.