Basic info
| technika | lept na papíře, textilní koláž (hedvábí/satén), zlacení plátkovým kovem |
| rozměr | 120 × 75 mm |
| datace | cca 1800 - 1830 |
| rámováno | rámováno |
| provenience | Z pozůstalosti rodiny Jungmannů |
| signatura | nesignováno |
About
Datace: cca 1800 - 1830
Technika: lept na papíře, textilní koláž (hedvábí/satén), zlacení plátkovým kovem
Rozměr: 120 × 75 mm
Signatura: nesignováno
Rámováno: rámováno
Provenience: Z pozůstalosti rodiny Jungmannů
Dodatečné informace:
Ukázka drobné papírové kultury z období vrcholného biedermeieru. Jedná se o tzv. hieroglyfické neboli rebusové přání (Wunschkarte), které se v první polovině 19. století těšilo obrovské oblibě v měšťanských kruzích a nejčastěji se darovalo novomanželům k svatbě či k výročí.
Systém rebusu a rozluštění textu:
Grafický list kombinuje tištěné pasáže v ozdobném švabachu (Fraktur) s drobnými ilustracemi, které nahrazují klíčová slova. Společně tvoří dojemné i mírně humorné požehnání pro rodinný život:
Text s dosazenými symboly: * „Gott Segne dein [Haus / dům] den [Tisch / stůl] und das [Bett / postel] wie auch die [Wiege / kolébku] und gib daß übers Jahr ein schönes [Kind / dítě] dar ein kriegen.“
Český překlad: * „Bůh žehnej tvému domu, stolu i posteli, jakož i kolébce, a dej, aby se do roka v ní objevilo krásné dítě.“
Technika: lept na papíře, textilní koláž (hedvábí/satén), zlacení plátkovým kovem
Rozměr: 120 × 75 mm
Signatura: nesignováno
Rámováno: rámováno
Provenience: Z pozůstalosti rodiny Jungmannů
Dodatečné informace:
Ukázka drobné papírové kultury z období vrcholného biedermeieru. Jedná se o tzv. hieroglyfické neboli rebusové přání (Wunschkarte), které se v první polovině 19. století těšilo obrovské oblibě v měšťanských kruzích a nejčastěji se darovalo novomanželům k svatbě či k výročí.
Systém rebusu a rozluštění textu:
Grafický list kombinuje tištěné pasáže v ozdobném švabachu (Fraktur) s drobnými ilustracemi, které nahrazují klíčová slova. Společně tvoří dojemné i mírně humorné požehnání pro rodinný život:
Text s dosazenými symboly: * „Gott Segne dein [Haus / dům] den [Tisch / stůl] und das [Bett / postel] wie auch die [Wiege / kolébku] und gib daß übers Jahr ein schönes [Kind / dítě] dar ein kriegen.“
Český překlad: * „Bůh žehnej tvému domu, stolu i posteli, jakož i kolébce, a dej, aby se do roka v ní objevilo krásné dítě.“




